That is interesting. That would be very stressful for me if I can't effectively communicate to a kid I have to take care of. I wonder if you've tried google translate to get your message across. You can check with you daughter first if the translation is correct, but this way she doesn't have to be the one to tell her friend.